[english below]
Estimados Colegas,
Las noticias nos han mantenido informados de la catástrofe del Huracán Irma en centroamérica, pero sin duda solo reflejan una parte de la tragedia. Les escribo a nombre del GTT para darles un mensaje de apoyo y solidaridad, pero además, quiero decirles que no duden en usar estos canales de comunicación para hacernos saber en qué podemos ayudarles técnicamente. No me cabe duda que entre todos podemos encontrar soluciones en lo que necesiten.
Un gran abrazo.
GTT
------
Dear colleagues,
The news has kept us informed of the catastrophe of Hurricane Irma in Central America, but certainly only reflect part of the tragedy. I am writing on behalf of the TWG to give a message of support and solidarity, but also want to say do not hesitate to use these communication channels to let us know how we can help them technically. I have no doubt that together we can find solutions they need.
Warmest regards.
--
José Urzúa
Jefe Desarrollo de Sistemas
NIC Chile - Universidad de Chile
